Archivo de la etiqueta: Convenio de La Haya para Facilitar el Acceso Internacional a la Justicia

Brasil: vigencia del Convenio para Facilitar el Acceso Internacional a la Justicia

Por Luciane Klein Vieira

Finalmente, el 14 de noviembre de 2014, entró en vigencia, en el derecho interno brasileño, el Convenio de La Haya, del 25 de octubre de 1980, sobre el acceso internacional a la justicia, tras su publicación en el Diario Oficial del país, como Decreto nº 8.343.
La publicación del Decreto referido, expedido por el Presidente de la República, es el último acto necesario a la internalización de un tratado al derecho brasileño, autorizando, en otras palabras, a que sean aplicadas sus disposiciones a las relaciones privadas internacionales que tengan conexión con el Estado brasileño.
El 1º de septiembre de 2010, el Congreso Nacional había autorizado a que el país se obligase por los términos del Convenio, por medio del Decreto Legislativo nº 658. Esta medida fue necesaria para que el Presidente de la República o un plenipotenciario pudiesen comprometer el país con el cumplimiento del tratado. Respecto al tema, en esta ocasión, el Congreso determinó que se hiciera una reserva al art. 7º, apartado 2, que autoriza a que los pedidos de asistencia judicial sean tramitados en francés o inglés, ante la imposibilidad de traducción de los documentos al idioma oficial del país requerido.
Sigue leyendo Brasil: vigencia del Convenio para Facilitar el Acceso Internacional a la Justicia